Oficio N°2906 (23-11-2023)

El SII, mediante el Oficio N° 2906 de 2023, aborda consultas sobre la emisión de documentos tributarios en operaciones con el extranjero, específicamente Japón. Aclara aspectos sobre inicio de actividades, idioma de facturas y validez de documentos para el fisco japonés.

• Datos básicos del Oficio: Oficio N° 2906, de 23.11.2023, del Servicio de Impuestos Internos (SII), Subdirección Jurídica, Departamento de Asesoría Jurídica. Materia: Emisión de documentos contables y tributarios en operación realizada con extranjero. Artículos 8 bis N°4 letra e) y 68 del Código Tributario.

• Antecedentes de la consulta y hechos relevantes: Un contribuyente chileno que busca contactar productoras japonesas de series infantiles animadas para mostrarles cuentos de su autoría consulta al SII sobre la documentación necesaria en caso de concretar negocios.

• Consultas específicas planteadas al SII:
a) ¿Cómo solicitar una orden de compra a empresas japonesas para iniciar actividades comerciales en Chile? ¿En qué idioma debe ser emitida la orden de compra (japonés, español o inglés)?
b) ¿Cómo emitir una factura por pagos realizados desde Japón vía transferencia bancaria? ¿En qué idioma puede emitirse la factura (español, japonés o inglés)?
c) ¿Existe algún formato de factura que el SII provea y que sirva a las empresas japonesas para justificar el gasto ante el fisco de su país?

• Argumentos del consultante: No se explicita.

• Doctrina administrativa, normativa y jurisprudencia citada por el SII: Cita el artículo 68 del Código Tributario; el artículo 8 bis N°4 letra e) del Código Tributario; el artículo 4 del D.L. 1.123, de 1975; Circular N°31 de 2007; Circular N°41 de 2021 y Circular N°12 de 1991.

• Fundamentos clave del pronunciamiento del SII: El SII basa su respuesta en la legislación tributaria vigente, la cual no regula específicamente la documenta...